00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Tradotto dalla comunità di WWW.MY-SUBS.COM

1
00:01:06,531 --> 00:01:12,876
Sincronizzazione e correzioni di PetaG
www.MY-SUBS.com

2
00:01:15,898 --> 00:01:19,960
_

3
00:01:20,914 --> 00:01:24,973
_

4
00:01:56,082 --> 00:01:59,127
Che ne dici di una ruota anteriore?
vacillare, principessa? Eh?

5
00:02:06,368 --> 00:02:07,716
Ian?

6
00:02:11,367 --> 00:02:12,675
Animale domestico?

7
00:02:28,245 --> 00:02:30,325
"7 maggio 2009.

8
00:02:30,405 --> 00:02:33,510
"Un autista di pullman in viaggio verso Oodnadatta

9
00:02:33,808 --> 00:02:38,251
"hanno riferito di un veicolo in fiamme
ferocemente sulla superficie di Salt Lake.

10
00:02:41,690 --> 00:02:45,882
"Era intestata a un certo Roberto
Rosselini di Potts Point, Sydney.

11
00:02:46,525 --> 00:02:49,805
"Nessuna traccia di resti umani
sono stati trovati sulla scena.

12
00:02:51,742 --> 00:02:58,097
"Una ricerca a livello nazionale non è riuscita a individuare
Rossellini o il suo compagno, Ian Kapsis."

13
00:03:02,870 --> 00:03:04,168
Il nostro ragazzo?

14
00:03:56,525 --> 00:03:59,110
- Dai. Vieni a Kev!
- NO!

15
00:03:59,135 --> 00:04:00,732
Dai. Dateci un bacio!

16
00:04:02,595 --> 00:04:04,930
Vieni qui! Ah! Argh!

17
00:04:06,522 --> 00:04:07,722
Dai!

18
00:04:09,750 --> 00:04:11,018
Alzarsi!

19
00:04:14,085 --> 00:04:15,617
Buongiorno, stupendo!

20
00:04:17,285 --> 00:04:19,445
Nessuno ti salverà questa volta.

21
00:04:22,079 --> 00:04:23,354
Dai!

22
00:04:23,840 --> 00:04:26,164
- Dai! Andiamo, andiamo!
- OK!

23
00:04:26,189 --> 00:04:28,086
- Dai! Dai!
- OK!

24
00:04:30,519 --> 00:04:32,559
Farai festa con me?

25
00:04:34,641 --> 00:04:36,151
Lo farò se mi lasci andare.

26
00:04:39,214 --> 00:04:41,214
Questo è più simile.

27
00:04:45,771 --> 00:04:47,329
Mi hai fatto male alla spalla.

28
00:04:47,354 --> 00:04:50,916
Non ne ho guidati mille
miglia per sentire il tuo mal di pancia...

29
00:04:51,911 --> 00:04:53,188
Dov'è la tua macchina?

30
00:04:55,185 --> 00:04:56,886
Laggiù, vicino all'autostrada.

31
00:04:56,911 --> 00:04:58,418
Entra e vai.

32
00:04:58,795 --> 00:05:00,690
Non userai quella cosa.

33
00:05:02,410 --> 00:05:04,770
Non conterò
10. Sparerò e basta.

34
00:05:08,966 --> 00:05:11,425
Sei pieno di stronzate... Ohh!

35
00:05:11,850 --> 00:05:14,370
Fanculo! OH!

36
00:05:14,450 --> 00:05:16,450
Oh merda!

37
00:05:16,530 --> 00:05:18,930
Merda! Tu... mi hai sparato!

38
00:05:19,010 --> 00:05:20,569
Mi hai sparato!

39
00:05:20,570 --> 00:05:23,090
OH! Oh, guarda tutto quel sangue!

40
00:05:23,115 --> 00:05:24,634
Ohh!

41
00:05:25,259 --> 00:05:26,529
Oh, Cristo.

42
00:05:26,530 --> 00:05:28,665
- Morirò?
- No.

43
00:05:29,565 --> 00:05:31,000
Ecco, premilo.

44
00:05:31,104 --> 00:05:32,304
Vai avanti.

45
00:05:33,650 --> 00:05:35,850
Oh cavolo, sta pulsando.

46
00:05:36,890 --> 00:05:38,747
Rosso e pulsante, eh?

47
00:05:41,019 --> 00:05:43,090
EHI! Quella è la mia maglietta migliore.

48
00:05:44,090 --> 00:05:46,720
Oh, cazzo!

49
00:05:47,135 --> 00:05:48,929
Non mi hanno mai sparato prima.

50
00:05:49,597 --> 00:05:51,432
Non ho mai sparato a nessuno prima.

51
00:05:55,203 --> 00:05:56,581
Come ti chiami?

52
00:05:57,953 --> 00:06:00,311
Kevin. Piccolo.

53
00:06:04,618 --> 00:06:06,217
Cosa ti ho mai fatto?

54
00:06:07,383 --> 00:06:08,862
Guardati.

55
00:06:09,490 --> 00:06:11,209
Culo sexy.

56
00:06:11,210 --> 00:06:12,969
Capelli biondi setosi.

57
00:06:13,299 --> 00:06:15,217
Scommetto che ha un odore davvero gradevole.

58
00:06:15,751 --> 00:06:17,751
Avrei dovuto spararti via il cazzo.

59
00:06:19,780 --> 00:06:21,740
Devo portarti in ospedale.

60
00:06:21,811 --> 00:06:24,941
Non verrò con te.
Fammi la strada, grazie.

61
00:06:25,010 --> 00:06:27,567
- Non puoi guidare così.
- Aspetterò.

62
00:06:27,931 --> 00:06:29,741
Qualcuno è destinato ad arrivare.

63
00:06:33,517 --> 00:06:34,952
È colpa tua.

64
00:06:37,968 --> 00:06:41,001
Beh, non dovresti, dannazione
fai pubblicità se non vendi!

65
00:06:41,026 --> 00:06:42,226
Cane, andiamo.

66
00:06:43,351 --> 00:06:44,552
Dai!

67
00:09:12,086 --> 00:09:13,634
Sono felice che tu sia passato.

68
00:09:14,155 --> 00:09:16,282
Il primo essere umano che vedo da ore.

69
00:09:16,307 --> 00:09:18,667
Ah, deve essere il tuo giorno fortunato. Salta dentro!

70
00:09:19,917 --> 00:09:21,770
Oh, cazzo!

71
00:09:25,161 --> 00:09:27,339
- Ragazzo, ho sete.
- Sì.

72
00:09:34,719 --> 00:09:35,923
Merda.

73
00:09:35,948 --> 00:09:39,049
Ah, non preoccuparti. Un po'
di sangue non ha mai fatto male a nessuno.

74
00:09:44,436 --> 00:09:46,326
Allora, che aspetto ha questa Sheila?

75
00:09:46,351 --> 00:09:49,063
Oh... Lunghi capelli biondi.

76
00:09:49,088 --> 00:09:51,278
Capelli biondi. Molto lungo.

77
00:09:51,303 --> 00:09:52,782
Americano?

78
00:09:52,810 --> 00:09:54,751
Sì. Come lo sapevi?

79
00:09:54,945 --> 00:09:56,358
Buona ipotesi.

80
00:09:56,757 --> 00:09:58,266
Fa abbastanza caldo, va bene.

81
00:09:58,291 --> 00:09:59,719
Ecco perché gliene do uno.

82
00:10:00,236 --> 00:10:03,064
- L'hai fatto, adesso?
- Le faceva venire voglia di saperne di più.

83
00:10:03,255 --> 00:10:05,316
Non ne ho mai abbastanza
quel buon amore per l'australiano.

84
00:10:05,341 --> 00:10:06,849
Sai cosa voglio dire?

85
00:10:06,850 --> 00:10:10,084
È stato prima o dopo che ti ha sparato?

86
00:10:16,147 --> 00:10:18,425
Se troviamo questo camion, troviamo il tizio.

87
00:10:21,962 --> 00:10:25,097
Tutto quello che dobbiamo fare è rintracciarlo
ogni F100 malconcia del paese.

88
00:10:25,728 --> 00:10:26,952
Sì.

89
00:10:27,376 --> 00:10:29,004
Pensavo ti piacessero le quote lunghe.

90
00:10:29,429 --> 00:10:31,391
E cosa stai facendo?
mentre lo faccio?

91
00:10:31,679 --> 00:10:34,699
Torniamo indietro, controlliamo ogni crimine
scena in cui non hanno mai trovato un corpo.

92
00:10:34,724 --> 00:10:37,891
- OH! Lavori duro?
- Molleggiato.

93
00:10:37,950 --> 00:10:39,649
- Kirsty.
- Ciao, Dave.

94
00:10:39,650 --> 00:10:42,275
- Resti a pranzo?
- No, non posso.

95
00:10:43,019 --> 00:10:45,019
Non correre rischi stupidi, amico.

96
00:10:46,051 --> 00:10:47,779
Lo mandi a lavorare?

97
00:10:48,738 --> 00:10:52,370
Sì. Partenza domani.
Starò via per un po'.

98
00:10:53,650 --> 00:10:56,301
Dovremmo spendere
il fine settimana sulla nuova barca di Shane.

99
00:11:10,148 --> 00:11:13,763
Un abbaio per sinistra, due abbaia per
giusto e dritto, senza abbaiare.

100
00:11:19,853 --> 00:11:21,053
Troppo tardi.

101
00:11:36,802 --> 00:11:40,937
_

102
00:12:10,810 --> 00:12:12,413
Merda.

103
00:12:15,010 --> 00:12:18,970
Mi servirebbe davvero una tazza di caffè,
e ho una gomma da riparare.

104
00:12:18,995 --> 00:12:20,472
Quale parte dell'Irlanda?

105
00:12:20,897 --> 00:12:22,316
Mi scusi?

106
00:12:22,472 --> 00:12:23,850
Sei di?

107
00:12:23,875 --> 00:12:25,930
Contea di Kerry? Ho ragione?

108
00:12:26,810 --> 00:12:29,060
Oh, non sono irlandese.

109
00:12:29,185 --> 00:12:33,513
Adesso, adesso. Posso scegliere un accento.
Lo dicono tutti da queste parti.

110
00:12:33,538 --> 00:12:35,908
Bernie O'Dell sa scegliere un accento.

111
00:12:37,770 --> 00:12:39,850
Contea di Kelly.

112
00:12:39,930 --> 00:12:41,330
Lo sapevo.

113
00:12:46,467 --> 00:12:49,482
- Perché il volto della Madonna?
- Sai leggere?

114
00:12:51,061 --> 00:12:53,942
In una notte altrimenti ordinaria del 2001,

115
00:12:53,967 --> 00:12:57,316
"Wilma O'Dell è andata dalle signore
WC con scopa e secchio

116
00:12:57,341 --> 00:12:59,654
"per pulire e sono rimasto ammutolito!

117
00:13:00,119 --> 00:13:03,360
"Si era formato uno schema sul
piastrelle del pavimento sotto il lavabo

118
00:13:03,385 --> 00:13:05,821
"a forma di
volto della Vergine Maria."

119
00:13:10,135 --> 00:13:14,341
Mamma. Quella notte cambiò
la sua vita per sempre.

120
00:13:14,421 --> 00:13:16,861
Aveva il pancreas
cancro, e sai una cosa?

121
00:13:16,941 --> 00:13:19,862
Il formaggio vecchio ha preso il sopravvento
per altri 12 anni.

122
00:13:22,964 --> 00:13:27,929
$ 70,50 per quello, più GST. Noi
prendi le carte. Maggiorazione del 10% su Amex.

123
00:13:29,268 --> 00:13:31,221
Devi ricevere molti visitatori.

124
00:13:33,023 --> 00:13:36,125
Autobus carico di cancro
pazienti, una volta.

125
00:13:36,150 --> 00:13:37,503
Non molti ultimamente.

126
00:13:38,033 --> 00:13:41,658
Ma... ce ne devono essere molti
di persone, non solo di turisti.

127
00:13:41,683 --> 00:13:44,432
Oh, passano tutti
la Madonna prima o poi.

128
00:13:44,457 --> 00:13:47,494
Per caso conosci un uomo che
guida un camion Ford azzurro?

129
00:13:48,315 --> 00:13:50,962
È un tiratore. Lui è
alto, con un grande cappello.

130
00:13:50,987 --> 00:13:52,395
Camicia a quadri rossa.

131
00:13:52,662 --> 00:13:54,941
Non posso dire che suoni un campanello, ma...

132
00:14:00,719 --> 00:14:02,269
È ancora lì?

133
00:14:02,501 --> 00:14:04,541
Svanito il giorno successivo.

134
00:14:04,621 --> 00:14:06,600
Mai tornato neanche.

135
00:14:07,325 --> 00:14:08,876
Vivo ancora nella speranza.

136
00:14:09,240 --> 00:14:10,691
Devi, vero?

137
00:14:10,912 --> 00:14:12,465
Abbi fede.

138
00:14:12,716 --> 00:14:15,821
Noi irlandesi lo sappiamo
meglio di chiunque altro.

139
00:14:16,205 --> 00:14:17,645
Grazie.

140
00:14:37,502 --> 00:14:40,541
_

141
00:14:52,158 --> 00:14:53,931
EHI! EHI!

142
00:15:00,069 --> 00:15:01,272
Ti ho preso.

143
00:15:01,827 --> 00:15:03,180
Sei al sicuro.

144
00:15:41,901 --> 00:15:44,301
Era ora. Sono qui da quattro ore.

145
00:15:44,326 --> 00:15:46,086
Ehm? Quattro ore!

146
00:15:46,111 --> 00:15:48,821
Sì, sto bene, grazie
fratello. Grazie per avermelo chiesto.

147
00:15:50,714 --> 00:15:51,928
Un po' di fortuna?

148
00:15:51,953 --> 00:15:53,956
Sì, le ho messo la testa in una bisaccia.

149
00:15:53,981 --> 00:15:55,888
Cavolo, sei uno stronzo.

150
00:15:56,501 --> 00:15:59,008
Hai idea di quanto?
soldi che abbiamo speso per il carburante?

151
00:15:59,279 --> 00:16:01,556
Vale molto di più di quella pistola.

152
00:16:01,581 --> 00:16:03,445
Non è questione della pistola.

153
00:16:04,493 --> 00:16:07,056
- No?
- No, voglio che mi canti una canzone.

154
00:16:07,081 --> 00:16:09,337
Per cosa, porti un cadavere?
questa stronza che ci ha derubato?

155
00:16:09,362 --> 00:16:11,461
- E' incredibile.
- Ti faccio girare, va bene?

156
00:16:11,563 --> 00:16:15,875
Testa, andiamo a casa.
Croce, andiamo avanti entrambi. Ehm?

157
00:16:16,233 --> 00:16:17,483
Testa, andiamo.

158
00:16:34,501 --> 00:16:35,701
Va bene.

159
00:16:36,543 --> 00:16:38,218
Mi dirigerò a est. Vai a nord.

160
00:16:39,230 --> 00:16:41,190
Torno qui domani alla stessa ora.

161
00:16:41,675 --> 00:16:43,148
Perché non posso andare a est?

162
00:16:43,386 --> 00:16:44,679
Cosa fa...?

163
00:16:45,167 --> 00:16:48,476
Vai a est, Kane,
va bene? Vai a est, allora.

164
00:16:48,956 --> 00:16:50,469
Perché la mamma ti vizia.

165
00:16:51,354 --> 00:16:52,702
Vai a est.

166
00:16:53,621 --> 00:16:55,621
Sei solo dannatamente geloso.

167
00:17:45,536 --> 00:17:49,123
C'è qualcuno nel raggio di 50 km da...

168
00:17:49,384 --> 00:17:52,235
Salt Lake Zero 20. Non ho capito.

169
00:17:52,260 --> 00:17:54,260
Centrale, vi state separando.

170
00:17:54,421 --> 00:17:57,783
Un camionista ha trovato un cadavere
persona su East Valega Road.

171
00:17:57,808 --> 00:17:59,901
Sembra che sia coinvolta una mutilazione.

172
00:18:00,508 --> 00:18:02,339
Dove si trova esattamente?

173
00:18:02,594 --> 00:18:05,956
Dispaccio del Lago Bargo, questo è
Il sergente investigativo Sullivan Hill,

174
00:18:05,981 --> 00:18:07,794
Crimine grave nel Territorio del Nord.

175
00:18:08,061 --> 00:18:10,061
Ci sono obiezioni se partecipo? Sopra.

176
00:18:31,217 --> 00:18:33,317
La causa della morte è una grave perdita di sangue.

177
00:18:33,342 --> 00:18:35,510
Ecco cosa succede quando
ti vengono tagliati i genitali.

178
00:18:35,535 --> 00:18:38,136
Che tipo di psicopatico
taglia il placcaggio di un uomo?

179
00:18:39,263 --> 00:18:40,794
Donna con rancore?

180
00:18:45,058 --> 00:18:48,077
Dimmi, vedi qualche veicolo
come questo nella zona oggi?

181
00:18:48,816 --> 00:18:50,431
Non ho visto quella macchina oggi.

182
00:18:51,449 --> 00:18:52,939
Vedi qualche veicolo?

183
00:18:53,441 --> 00:18:55,049
La strada è stata solitaria oggi, amico.

184
00:18:55,402 --> 00:18:57,432
Guidi con gli occhi chiusi, vero?

185
00:20:14,269 --> 00:20:15,607
Benzina, numero tre.

186
00:20:16,941 --> 00:20:18,437
Ehi, hai delle bustine di tè?

187
00:20:19,652 --> 00:20:21,541
Colazione irlandese, colazione inglese.

188
00:20:21,566 --> 00:20:23,000
Eh, normale.

189
00:20:25,245 --> 00:20:26,611
E che dire delle arance?

190
00:20:26,792 --> 00:20:28,001
Laggiù.

191
00:20:28,425 --> 00:20:29,626
OH!

192
00:20:29,651 --> 00:20:31,381
Se fosse stato un serpente, ti avrebbe morso.

193
00:20:33,667 --> 00:20:35,337
Ti ho già visto, vero?

194
00:20:36,057 --> 00:20:37,257
No.

195
00:20:37,526 --> 00:20:40,173
Beh, posso interessarti?
in una presina souvenir?

196
00:20:40,198 --> 00:20:42,177
- No.
- Fai come preferisci.

197
00:20:43,089 --> 00:20:46,522
Ehi, ah, sto cercando un
amico mio. Sheila americana.

198
00:20:46,885 --> 00:20:48,649
Sai, lunghi capelli biondi.

199
00:20:48,917 --> 00:20:50,837
Uh... non ha un bell'aspetto.

200
00:20:52,280 --> 00:20:53,602
Alto.

201
00:20:54,162 --> 00:20:55,960
No. Nessuno così.

202
00:20:56,380 --> 00:20:58,090
Non dimentico mai un volto.

203
00:20:58,115 --> 00:20:59,608
Te lo diranno tutti.

204
00:20:59,609 --> 00:21:02,304
Bernie O'Dell non dimentica mai un volto.

205
00:21:02,555 --> 00:21:04,234
- E' vero?
- Mm-hm.

206
00:21:04,259 --> 00:21:06,024
E i ciclisti?
Passano di qui?

207
00:21:06,049 --> 00:21:07,872
Oh, moltissimo. Troppi da contare.

208
00:21:07,897 --> 00:21:09,714
- Brutti bastardi.
- Eh.

209
00:21:10,290 --> 00:21:12,981
- Sì.
- Ti ho già visto.

210
00:25:42,956 --> 00:25:45,210
OH! OH!

211
00:25:45,617 --> 00:25:46,817
Fermare!

212
00:25:49,876 --> 00:25:51,839
Johnny, aiutami!

213
00:25:51,864 --> 00:25:53,064
Fermare!

214
00:26:30,719 --> 00:26:32,407
Siamo chiusi!

215
00:26:32,432 --> 00:26:33,991
Non sai leggere?

216
00:26:40,817 --> 00:26:42,458
Torna domattina!

217
00:26:42,483 --> 00:26:45,573
Oh, andiamo! Sii uno sportivo. Oh!

218
00:26:45,978 --> 00:26:47,195
Va bene.

219
00:26:47,733 --> 00:26:51,533
Aspetto. Fai in modo che ne valga la pena, giusto?

220
00:26:53,062 --> 00:26:55,778
50 per un pieno di benzina? Sì?

221
00:26:56,818 --> 00:27:00,058
E... un altro per qualche informazione.

222
00:27:00,083 --> 00:27:02,335
I prezzi salgono dopo il tramonto.

223
00:27:07,306 --> 00:27:11,340
Cerco un cugino
del mio. Lei è americana.

224
00:27:11,518 --> 00:27:14,658
Giovane. E' bella. Lei è
ho i capelli biondi fin qui.

225
00:27:14,846 --> 00:27:16,497
Probabilmente viaggia da solo.

226
00:27:16,498 --> 00:27:17,901
Non lo saprei, mi spiace.

227
00:27:22,671 --> 00:27:24,673
Un altro ragazzo sta cercando
per una ragazza così.

228
00:27:24,698 --> 00:27:27,428
Sì? Che tipo?

229
00:27:27,453 --> 00:27:29,365
Proprio un tipo: due braccia, due gambe.

230
00:27:29,390 --> 00:27:31,556
- Brutto quanto te.
- OH.

231
00:27:32,318 --> 00:27:33,674
E la ragazza?

232
00:27:33,699 --> 00:27:35,213
Ah, sei sfortunato.

233
00:27:35,237 --> 00:27:37,237
Mi sarei ricordata di una ragazza così.

234
00:27:38,764 --> 00:27:40,010
Fanculo.

235
00:27:40,560 --> 00:27:42,487
Ho visto una ragazza irlandese, ma.

236
00:27:45,216 --> 00:27:46,565
Irlandese?

237
00:27:47,177 --> 00:27:49,538
Capelli corti, viaggia da sola.

238
00:27:49,563 --> 00:27:50,763
Sì?

239
00:27:51,966 --> 00:27:53,547
Da che parte sta andando?

240
00:27:53,572 --> 00:27:54,819
Non lo so.

241
00:27:56,937 --> 00:27:58,553
Da nessuna parte, per ora.

242
00:27:59,179 --> 00:28:01,113
Ha lasciato qui una gomma da riparare.

243
00:28:01,138 --> 00:28:02,338
Mm-hm.

244
00:28:04,884 --> 00:28:06,389
Cosa sta guidando?

245
00:29:35,258 --> 00:29:36,591
Merda!

246
00:29:42,460 --> 00:29:43,733
Aiutami.

247
00:29:44,938 --> 00:29:46,310
Aiutami.

248
00:30:17,756 --> 00:30:19,320
Ho avuto un incidente.

249
00:30:27,639 --> 00:30:30,420
Aiutami. Per favore?

250
00:30:31,198 --> 00:30:32,840
Non ti serve la pistola.

251
00:30:37,690 --> 00:30:39,679
Volevi davvero scappare.

252
00:30:42,027 --> 00:30:44,238
Dovevo trovare il tizio che mi ha messo dentro.

253
00:30:45,714 --> 00:30:47,198
Cosa ti ha fatto?

254
00:30:49,063 --> 00:30:50,491
Abbiamo fatto un lavoro.

255
00:30:52,337 --> 00:30:53,737
Rapina a mano armata.

256
00:30:54,102 --> 00:30:55,697
Qualcuno è stato colpito.

257
00:30:56,048 --> 00:30:57,403
Morto.

258
00:30:58,338 --> 00:31:00,057
Sono stato condannato per questo.

259
00:31:00,058 --> 00:31:01,817
Ma non l'hai fatto?

260
00:31:01,818 --> 00:31:04,972
Mi ha lasciato fare 15 anni
momento difficile senza condizionale.

261
00:31:08,205 --> 00:31:11,047
Sai, se lo uccidi, lo farai
torna comunque in prigione.

262
00:31:11,185 --> 00:31:12,864
È morto un uomo innocente.

263
00:31:14,783 --> 00:31:16,498
Non importa, era un idiota.

264
00:31:17,437 --> 00:31:18,994
Qualcuno deve pagare per questo.

265
00:31:20,289 --> 00:31:21,911
Non li riporterò indietro.

266
00:31:21,936 --> 00:31:23,936
Voglio dire, non lo riporterà indietro.

267
00:31:35,745 --> 00:31:37,051
Vuoi del cibo?

268
00:31:38,738 --> 00:31:40,470
Sì, sii fantastico.

269
00:31:58,861 --> 00:32:00,626
Devi girare un po' quella cosa.

270
00:32:05,378 --> 00:32:07,024
- Hai ragione?
- Sì.

271
00:32:18,938 --> 00:32:20,497
Ti stanno dando la caccia?

272
00:32:20,899 --> 00:32:22,372
Lo saranno.

273
00:32:23,657 --> 00:32:25,764
Devi stringerli
correttamente la prossima volta.

274
00:32:28,250 --> 00:32:29,916
Ecco a cosa serve.

275
00:32:44,402 --> 00:32:46,005
Hai bisogno di un passaggio da qualche parte?

276
00:32:46,730 --> 00:32:48,901
No. Devo andare. Io...

277
00:32:48,926 --> 00:32:50,484
Assorbo troppo calore.

278
00:32:52,618 --> 00:32:53,911
Grazie, eh?

279
00:32:53,936 --> 00:32:55,809
Ci vediamo da qualche parte lungo la strada.

280
00:32:55,834 --> 00:32:57,149
Mi chiamo Eva.

281
00:35:37,646 --> 00:35:38,847
Ricordati di me?

282
00:35:38,872 --> 00:35:40,320
Di nuovo a Kutyukutyu!

283
00:35:41,873 --> 00:35:45,006
Tu ed io, abbiamo finito
un po' di prigione insieme.

284
00:35:46,458 --> 00:35:49,842
♪ Quando arriverà Johnny
marciando di nuovo verso casa... ♪

285
00:35:52,536 --> 00:35:57,378
E poi ti sei intrufolato nel nostro
casa e ci hai derubati.

286
00:35:57,464 --> 00:36:00,328
Hai pizzicato le pulizie
e mi hai preso la pistola migliore.

287
00:36:00,353 --> 00:36:02,714
Ora, cosa abbiamo mai fatto... Ooh!

288
00:36:03,818 --> 00:36:06,784
Eccoci qua.

289
00:36:08,578 --> 00:36:13,698
Ora, devo dire che non lo sono
impazzito per la nuova acconciatura.

290
00:36:13,933 --> 00:36:16,552
Una ragazza dovrebbe guardare
come una ragazza, nel mio libro.

291
00:36:24,964 --> 00:36:28,663
Ora, mi dispiace di averti dovuto picchiare,
ma te lo sei meritato dannatamente.

292
00:36:33,689 --> 00:36:36,194
Ciao? Ciao?

293
00:36:40,305 --> 00:36:42,621
- Ciao?
- Ciao!

294
00:36:42,756 --> 00:36:46,293
E' un buon posto per campeggiare?

295
00:36:46,338 --> 00:36:48,238
- Che cosa?
- Accamparsi... accamparsi qui?

296
00:36:48,736 --> 00:36:51,305
- Piattaforme da campeggio?
- Sì, mappe da campeggio.

297
00:36:51,330 --> 00:36:54,651
Noi... possiamo accamparci qui da soli?

298
00:36:54,676 --> 00:36:56,913
_

299
00:36:57,208 --> 00:36:59,698
- Vaffanculo!
- Vaffanculo?

300
00:37:00,898 --> 00:37:03,599
Vaffanculo o vado a fanculo
darò fuoco al tuo maledetto furgone,

301
00:37:03,624 --> 00:37:05,276
- stronzata!
- Aiuto!

302
00:37:05,301 --> 00:37:07,362
Aiutami!

303
00:37:07,526 --> 00:37:09,298
Aiuto!

304
00:37:10,267 --> 00:37:12,005
Ehi! Zitto!

305
00:37:15,810 --> 00:37:17,645
Hai voglia di un altro schiaffo, vero?

306
00:37:17,670 --> 00:37:19,702
Vuoi la pistola, lo è
sulla ruota anteriore.

307
00:37:28,978 --> 00:37:31,038
Non è questione della pistola. Gesù!

308
00:37:31,063 --> 00:37:33,999
- Non l'hai ancora capito?
- Cosa vuoi?

309
00:37:36,205 --> 00:37:37,774
Ho bisogno di una donna.

310
00:37:38,079 --> 00:37:39,470
Datemi dei figli.

311
00:37:39,923 --> 00:37:42,058
Ho solo 19 anni

312
00:37:44,778 --> 00:37:47,362
La mamma aveva solo 16 anni quando ha avuto Ginge.

313
00:37:48,255 --> 00:37:50,523
Aspetto. Sei coraggioso.

314
00:37:51,262 --> 00:37:53,313
Non sei brutto e sei...

315
00:37:53,445 --> 00:37:55,193
hai una bella testa sulle spalle.

316
00:37:59,018 --> 00:38:00,577
Come ti chiami?

317
00:38:02,304 --> 00:38:03,686
Cracker.

318
00:38:08,078 --> 00:38:10,022
Ora, non fare l'eroe, va bene?

319
00:38:10,047 --> 00:38:12,711
- Torna indietro. Torna indietro!
- Non ne hai...

320
00:38:12,736 --> 00:38:13,936
- Torna indietro!
- idee divertenti!

321
00:38:13,961 --> 00:38:15,239
No, metti tu la pistola...

322
00:38:18,138 --> 00:38:19,361
Oh!

323
00:38:23,252 --> 00:38:25,384
- OH!
- Dio mio.

324
00:38:29,698 --> 00:38:31,294
Ha un grilletto per i capelli.

325
00:38:32,524 --> 00:38:34,020
Avrei dovuto menzionarlo.

326
00:38:42,732 --> 00:38:44,369
Come ti chiami?

327
00:38:46,200 --> 00:38:47,570
Vigilia.

328
00:38:48,298 --> 00:38:49,777
Vigilia.

329
00:38:50,559 --> 00:38:52,093
OH.

330
00:39:24,814 --> 00:39:27,058
Non faccio sconti a nessuno, fratello.

331
00:39:27,525 --> 00:39:29,138
Neppure i poliziotti.

332
00:39:29,812 --> 00:39:33,338
Sono felice di pagarti per intero
prezzo, purché il caffè sia buono.

333
00:39:33,640 --> 00:39:35,097
Prendi un cappuccino da portare via.

334
00:39:35,098 --> 00:39:37,258
Credi davvero nei miracoli.

335
00:39:38,304 --> 00:39:39,645
L'ho sentito dire dalla gente

336
00:39:39,670 --> 00:39:42,378
vengono da ogni parte cercando
per una cura in questo posto.

337
00:39:42,403 --> 00:39:44,552
Sì, migliaia di
loro. Scappare dai nostri piedi.

338
00:39:44,577 --> 00:39:45,930
Cosa stai cercando?

339
00:39:46,854 --> 00:39:48,608
Cerco una ragazza.

340
00:39:49,164 --> 00:39:50,556
Americano.

341
00:39:52,178 --> 00:39:53,928
Non posso aiutare. Troppi.

342
00:39:55,148 --> 00:39:58,674
Che ne dici di una Ford F100 blu?

343
00:39:58,699 --> 00:40:00,129
Non l'ho mai visto prima.

344
00:40:00,937 --> 00:40:02,633
Vuoi avere un
va bene, ci pensi?

345
00:40:02,658 --> 00:40:04,145
Ti ho dato la mia risposta.

346
00:40:06,438 --> 00:40:07,815
Che ne dici di questo ragazzo?

347
00:40:08,133 --> 00:40:09,570
rinfrescarti la memoria?

348
00:40:10,211 --> 00:40:11,834
Sembra mio marito.

349
00:40:12,046 --> 00:40:13,697
defunto marito.

350
00:40:13,952 --> 00:40:17,528
Ti rendi conto che stai ostacolando a
indagini della polizia qui, vero?

351
00:40:17,553 --> 00:40:20,282
Signore, non sono nel
affari di fare il leccapiedi alla polizia.

352
00:40:20,307 --> 00:40:22,987
La vita è già abbastanza dura. OK?

353
00:40:25,227 --> 00:40:29,697
Solo perché tu lo sappia, questa ragazza che sono
cercando, è in grave pericolo.

354
00:40:29,698 --> 00:40:31,750
Potresti essere l'unico
uno che possa aiutarla.

355
00:40:31,775 --> 00:40:33,784
Non mi faccio coinvolgere, punto.

356
00:40:34,408 --> 00:40:35,826
Sulla casa.

357
00:40:52,457 --> 00:40:54,177
Gesù Cristo!

358
00:40:54,178 --> 00:40:57,262
Qualcuno può trattare? ripeto,
abbiamo un altro cadavere.

359
00:40:57,287 --> 00:40:59,038
Posizione: Darcy's Flat Road,

360
00:40:59,063 --> 00:41:02,082
circa 10k
a est del Madonna Café.

361
00:41:02,538 --> 00:41:05,224
Salt Lake Zero 20. Possiamo trattare.

362
00:41:06,637 --> 00:41:12,385
Ci siamo presi un Kane Jurkewitz
da Kutyukutyu, Australia occidentale.

363
00:41:13,538 --> 00:41:17,098
I Dingo non sono ancora arrivati a lui, quindi lo siamo noi
pensando che sia ancora un'uccisione piuttosto fresca.

364
00:41:17,123 --> 00:41:18,986
Ah, forse meno di 12 ore.

365
00:41:19,849 --> 00:41:23,258
Kutyukutyu? È molto lontano da casa.

366
00:41:25,153 --> 00:41:29,376
Due morti sospette in due
giorni entro 50k l'uno dall'altro.

367
00:41:29,703 --> 00:41:31,994
Cosa ne pensi?
fiore significa, Sergente?

368
00:41:38,961 --> 00:41:41,704
Potrebbe essere legato alle gang. Rimborso.

369
00:41:43,946 --> 00:41:45,818
Ti lascio così, eh?

370
00:42:03,018 --> 00:42:06,007
- Come va?
- Eri qui ieri.

371
00:42:06,032 --> 00:42:08,044
- No, non lo ero.
- E sei stato dannatamente maleducato.

372
00:42:08,069 --> 00:42:09,674
Cosa vuoi questa volta?

373
00:42:10,628 --> 00:42:12,513
Copriteiera e presina.

374
00:42:12,733 --> 00:42:14,299
Questo è più simile.

375
00:42:15,409 --> 00:42:18,171
Conosci quella Sheila americana
Te ne stavo parlando?

376
00:42:18,196 --> 00:42:20,378
Potrebbe guidare un furgone bianco.

377
00:42:21,378 --> 00:42:23,730
Ricordavo una ragazza irlandese in un furgone bianco.

378
00:42:23,755 --> 00:42:25,456
- Sì?
- Sembrava che avesse messo la testa fuori

379
00:42:25,481 --> 00:42:26,835
sotto un tosaerba.

380
00:42:28,098 --> 00:42:30,388
Cosa farai?
con lei quando la troverai?

381
00:42:32,322 --> 00:42:33,778
Bella domanda.

382
00:42:34,753 --> 00:42:37,607
_

383
00:42:43,584 --> 00:42:45,566
_

384
00:42:45,591 --> 00:42:47,130
"Agire in base alle informazioni ottenute

385
00:42:47,155 --> 00:42:48,673
"dalla comunità indigena locale,

386
00:42:48,698 --> 00:42:50,904
"Ho localizzato Eve Frances Thorogood

387
00:42:50,929 --> 00:42:54,267
"dormire all'aperto in periferia
del centro di Alice Springs.

388
00:42:54,791 --> 00:42:57,304
"Negli ultimi due giorni, ho
avuto diverse discussioni con lei

389
00:42:57,329 --> 00:43:01,089
"nel tentativo di convincerla a farlo
tornare a casa negli Stati Uniti.

390
00:43:01,413 --> 00:43:03,613
"Solo il tempo dirà se ci riuscirò."

391
00:43:12,867 --> 00:43:14,470
Convincere è meglio.

392
00:43:14,495 --> 00:43:15,875
_

393
00:43:19,598 --> 00:43:23,082
_

394
00:44:14,378 --> 00:44:17,400
Ehi! Ehi, ehi, ehi! Argh! Argh!

395
00:44:18,198 --> 00:44:21,553
Argh, cosa... cosa sono
stai facendo? EHI! Fermare!

396
00:44:21,578 --> 00:44:23,578
- Chiudi il tuo...
- Cosa stai facendo?!

397
00:44:23,579 --> 00:44:25,978
Sì... argh! Argh!

398
00:44:26,282 --> 00:44:27,482
Argh!

399
00:44:34,738 --> 00:44:36,519
Sully, per favore, smettila!

400
00:44:40,698 --> 00:44:41,898
Per favore!

401
00:44:45,487 --> 00:44:47,510
Che cazzo, amico?

402
00:44:49,515 --> 00:44:51,225
Che cazzo, amico?

403
00:46:07,578 --> 00:46:09,578
Quella stronza bionda americana...

404
00:46:11,882 --> 00:46:13,424
La trovi.

405
00:46:14,098 --> 00:46:15,530
Sì, amico.

406
00:46:35,267 --> 00:46:38,455
_

407
00:46:45,371 --> 00:46:48,094
- La gente ti stava cercando.
- Chi?

408
00:46:49,473 --> 00:46:50,897
Polizia Stradale?

409
00:46:50,898 --> 00:46:52,617
Tra gli altri.

410
00:46:52,618 --> 00:46:55,978
Poliziotto del Territorio del Nord
è passato e mi ha chiesto di te.

411
00:46:57,138 --> 00:46:59,480
- Chi altro? Qualche poliziotto locale?
- No.

412
00:46:59,669 --> 00:47:02,359
Sono troppo occupati a inseguire
le loro code su quel tizio.

413
00:47:02,559 --> 00:47:03,995
Dimmi che ce n'è un altro.

414
00:47:04,020 --> 00:47:05,658
E' tutto quello di cui ho dannatamente bisogno.

415
00:47:05,659 --> 00:47:07,898
Un serial killer uccide i miei clienti.

416
00:47:08,292 --> 00:47:09,937
Chi altro se lo è chiesto?

417
00:47:10,250 --> 00:47:12,493
Tuo cugino. Un altro ragazzo.

418
00:47:13,588 --> 00:47:16,592
- Cugino?
- Sì, un grosso motociclista.

419
00:47:16,818 --> 00:47:19,384
Che cosa hai fatto, rubare?
l'argenteria di famiglia?

420
00:47:19,858 --> 00:47:21,617
Cosa... quale altro tizio?

421
00:47:21,618 --> 00:47:24,373
Te lo stai chiedendo?
tizio che guida un camion?

422
00:47:24,532 --> 00:47:25,777
Lui.

423
00:47:29,483 --> 00:47:31,058
Cosa ha detto?

424
00:47:31,866 --> 00:47:34,016
Ti ha dato un nome?
Ha detto dove stava andando?

425
00:47:34,584 --> 00:47:37,729
Ha detto che sarebbe andato a Opalville.

426
00:47:38,218 --> 00:47:40,808
Ha un contratto
là fuori a sparare ai maiali.

427
00:47:46,840 --> 00:47:48,840
Non c'è bisogno di essere nervoso.

428
00:47:50,482 --> 00:47:52,722
Non ha idea che gli stiamo addosso.

429
00:47:59,778 --> 00:48:05,774
_

430
00:48:55,799 --> 00:49:00,799
Sincronizzazione e correzioni di PetaG
www.MY-SUBS.com